Tag Archives: Grenoble

Nottingham High School on ebay (7)

Last time I showed you the strange writing on a postcard I bought from somebody on ebay. At the same time, it was a magnificent coloured picture of the High School:

Just look at the chimneys, the pinnacles, Dr Dixon’s house on the left, Brincliffe School on the right, the gas light and the beautiful, light and complex metal fence. And just look at that Shrubbery:

I actually think that if you watch this second scene right to the very end, when the knights actually get their shrubbery, that the High School arguably received a much better one:

My researches have revealed that if you want to view the peculiar writing on the postcard of the High School, it is as legible as it is ever going to be on an ordinary tower computer.

In actual fact, the beginning of the letter begins on the reverse of the postcard as the writer begins with “Mon cher André” because (did you realise it?) the correspondence is conducted in French. Here’s the first bit:

This second section ends with “une lettre”:

The third bit starts with “soit une carte” which goes with the end of the last line of the second section, which ends with “soit une lettre”.

This last bit then links up with the front of the card with the view of the School. Hopefully, somebody out there will be expert enough to read this French missive. I found it rather difficult, because I was never able to decipher a sufficiently long run of words to extract much in the way of meaning.

The card was addressed  to Monsieur André Mallieu. The next line is “Caporal avec le 4 ème Génie 14/2” which means “Corporal with the Fourth Engineers”. The Little Corporal is based at Grenoble in Isère in France. Tne date is difficult, if not impossible to read. It was probably not written in wartime though, because the stamp shows Edward VII who died  (“qui s’est poppé les clogues”) in 1910.

I’m always amazed at how different the past is. Just look at this amazing photograph of Nottingham I found on the Internet. Notice the Watson Fothergill pub called the “Yorker” or the “Rose of England”, on the right edge of the photograph. There’s Shakespeare Street and at the far end, the Victoria Station. To its left is the vast hole containing what was then a working station. And don’t miss the road suspended over the abyss. Just try to pick out any other landmarks you can identify:

 

Advertisements

23 Comments

Filed under France, History, Humour, Nottingham, Personal, The High School